, Las aguas medicinales en Kilburn Wells
por Michael Berman
Aunque difícil de creer en el paseo de Kilburn High Road hoy, (en el suburbio de Londres, donde he pasado la mayor parte de mi vida) de nuevo en el siglo 18 tomando la Waterous medicinal local que solía ser un pasatiempo muy popular y atrajo a muchas personas a el barrio.
Kilburn creció en las orillas de un arroyo que se ha conocido también como Cuneburna, Kelebourne y Cyebourne, que fluye desde Hampstead a través de Hyde Park y en el río Támesis. Se sugiere el nombre significa ya sea real o Río Río Ganado ('Bourne' es una palabra anglosajona de "río"). El río que hoy se conoce como el río Westbourne. Desde la década de 1850 fue canalizado bajo tierra y ahora es uno de los muchos ríos subterráneos de Londres.
El nombre de Kilburn fue registrada por primera vez en 1134 como Cuneburna, refiriéndose a un convento que había sido construido en el sitio de la celda de un ermitaño conocido como Godwyn. Godwyn había construido su ermita junto al río Kilburn durante el reinado de Enrique I, y tanto su ermita y el monasterio tomó su nombre del río. Kilburn Priorato era una comunidad de canónigos agustinos. Fue fundada en 1134 en el cruce del río en Kilburn Watling Street (la unión moderna de Kilburn High Road y el camino de Belsize). Posición de Kilburn Priorato de Watling Street significaba que se convirtió en un popular punto de descanso para los peregrinos que se dirigían a los santuarios de St Albans y Willesden. El Priorato se disolvió en 1536 por Enrique VIII, y nada queda de ella hoy en día.
Las tierras del priorato incluye una mansión y un hostium (una casa de huéspedes), lo que puede haber sido el origen del pub Red Lion, que se cree que fue fundada en 1444. Enfrente, el Bell Inn abrió sus puertas alrededor del año 1600, en el sitio de la antigua mansión.
La moda de tomar las aguas medicinales de los en el siglo 18 llegó a Kilburn, cuando un pozo de aguas ferruginosas (agua impregnada con hierro) fue descubierta cerca de Bell Inn en 1714. En un intento por competir con el Hampstead pozo cercano, jardines y una "gran sala" se abrieron para promover el bienestar, y sus aguas fueron promovidos en las revistas de la época como cura para las dolencias estomacales de:
Kilburn Wells, cerca de Paddington. Las aguas están ahora en la máxima perfección; los jardines ampliada y mejorada en gran medida, la casa y las oficinas de re-pintado y embellecido de la manera más elegante. El conjunto está ahora abierta para la recepción del público, la gran sala está especialmente adaptado para el uso y diversión de los más corteses empresas. Ajustar bien por la música, el baile, o espectáculos. Este lugar feliz es igualmente célebre por su situación en el campo, las perspectivas amplias, y reconoció la eficacia de sus aguas, es la más deliciosamente situado en el sitio de la Abadía, una vez famoso de Kilburn, en el Edgware Road, a una distancia fácil, pero es un mañana a pie, desde la metrópoli, a dos millas de Oxford Street, la acera de María, el hueso a través de los campos aún más cerca. Una despensa abundantes siempre se ofrece, junto con el mejor de los vinos y otros licores. Desayunamos panes y caliente. Un relato impreso de las aguas, elaborado por un médico eminente, se da gratuitamente en los pozos. "
-El Public Advertiser, 17 de julio de 1773.
En el siglo 19 los pozos se redujo, pero los pozos de Kilburn seguía siendo popular como un jardín de té. La campana fue demolido y reconstruido en 1863, el edificio que se encuentra allí hoy.
La siguiente información sobre las aguas se encuentran en el mercado nacional Vol. 4 Enciclopedia de AFM Willich, que fue publicado en 1802:
Kilburn-Agua, es un fluido mineral de solución salina, que se obtiene de un manantial en Kilburn, bueno, a unos tres kilómetros del final de Oxford Street, Londres. El agua estaba antes en gran reputación, pero es en la actualidad rara vez empleado. No obstante, promete ser útil en los casos de estreñimiento habitual, donde laxantes potentes sería productivo de consecuencias peligrosas; ya que puede ser utilizada con seguridad, hasta que los intestinos han recuperado su tono natural. Se puede ser más ventajosa tomada por las personas de vida sedentaria, que son particularmente sujetas a trastornos de la hipocondría, la indigestión, y de otro tipo derivados de hábitos relajados. La dosis es de uno a tres litros, que se debe beber a intervalos cortos, hasta que se produzca un efecto purgante: y, como su funcionamiento es muy lento, parece ser eminentemente calculado para las personas, cuyos estómagos son delicadas o con problemas.
La única evidencia que queda hoy de la existencia de la antigua Wells es una piedra conmemorativa de la pavimentación, en la esquina de Belsize Road y Kilburn High Road.
El siguiente extracto del casco antiguo de Edward Walford publicación de 1878 y New London: Volumen 5. arroja nueva luz sobre lo que el barrio solía ser así. También muestra cómo las quejas sobre el ritmo alarmante de cambio en el mundo moderno son en realidad nada nuevo, para las personas que los estaban haciendo en el siglo pasado también:
... Tal ha sido el crecimiento de Londres en esa dirección noroeste, en el último medio siglo, ... y como el progreso de los ladrillos y el mortero para tragar a todo lo que alguna vez fue verde y selvática en este tranquilo barrio de la metrópoli, que el "pueblo de Kilburn," que en los últimos cincuenta años todavía era famoso por su té-jardines y su fuente de agua mineral, se ha convertido casi completamente absorbido en esa vasta y "continúa aumentando" Ciudad, y en un espacio muy corto de tiempo todos los sus monumentos antiguos han sido barridos.
Kilbourne ... ... tomó su nombre de la pequeña "Bourne", o arroyo, ... el aumento en la ladera sur de las tierras altas de Hampstead. Se encontró el camino de la pendiente de West End, Hampstead, hacia Bayswater, y de allí pasar por debajo de la carretera de Uxbridge, alimentadas con la Serpentine de Hyde Park. El arroyo, sin embargo, hace tiempo que desapareció de la vista, después de haber sido arqueada sobre, y obligados a realizar el deber como una alcantarilla.
... Antes de que finalice el siglo XVI, e incluso tal vez antes, cerca de un manantial de agua mineral ... se levantó una casa rural, conoce a la gente de vacaciones de Londres como el "Wells Kilburn." El pozo aún no se ha visto junto a una casa de campo en la esquina del camino de la estación, en algunos locales pertenecientes a la Londres y el ferrocarril del Noroeste. El agua se eleva a unos doce metros bajo la superficie, y está encerrado en un depósito de ladrillo de unos cinco pies de diámetro, coronado por una cúpula. La clave de la piedra del arco de la puerta lleva la fecha 1714. El agua acumulada en este embalse suele ser de unos cinco o seis pies de profundidad, aunque en un verano seco es más superficial, y se dice que sus cualidades se incrementan purgativas como su volumen disminuye. Estos pozos, de hecho, alguna vez fueron famosos por sus aguas salinas y purgante. Un escritor en el Almanaque Kilburn observa lo siguiente: - "Después de una visita reciente se encontró alrededor de cinco pies y seis pulgadas de agua en el pozo, y el agua muy clara y brillante, con poco o ningún sedimento en el fondo, probablemente el agua ha sido tan high as it now is ever since the roadway parted it from the 'Bell' Tea Gardens, not having been so much used lately as of old.” “Is it not strange,” asks Mr. W. Harrison Ainsworth, “that, in these water-drinking times, the wells of Hampstead and Kilburn should not come again into vogue?”
From: 'Kilburn and St John's Wood', Old and New London: Volume 5 (1878), pp. 243-253. URL: http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=45234 [accessed: 02 September 2009].
Unfortunately, however, the wells never did. And these days, as you struggle to make your way through crowds of shoppers heading for Sainsbury's, Primark, Poundland and the like, it is hard to imagine they ever even existed. What you can do, though, is to drown your sorrows at the passing of an era in the rebuilt Old Bell (pictured below).
Well dressing is the art of decorating (dressing) wells, springs or other water sources with pictures made of growing things. This ancient custom, still popular all over Derbyshire, is thought to date back to the Celts or even earlier. The church banned it as water worship, but the tradition refused to die. The wells are dressed with large framed panels decorated with elaborate mosaic-like pictures made of flower petals, seeds, grasses, leaves, tree bark, berries and moss. Wooden trays are covered with clay, mixed with water and salt. A design is drawn and its outline pricked out onto the surface of the clay. The design is then filled in with natural materials, predominantly flower petals and mosses, but also beans, seeds and small cones. Well-dressings are beautiful and delicate and take a lot of work to make, and yet they only last for a few days. After the well dressing is erected next to the well it is blessed in a short outdoor service. In towns and villages that have several wells, a short procession from well to well is carried out during the blessing of the wells. The well dressing season spans from May through to late September. Y, ¿quién sabe? Perhaps there was a time when the Kilburn Wells were dressed in this manner too.
Michael Berman BA, MPhil, PhD, works as a teacher and a writer.
Publications include The Power of Metaphor for Crown House, and The Nature
of Shamanism and the Shamanic Story for Cambridge Scholars Publishing.
Shamanic Journeys through Daghestan and Shamanic Journeys through the
Caucasus are both due to be published in paperback by O-Books in 2009. A
resource book for teachers on storytelling, In a Faraway Land, will be
coming out in 2010.
As for his work in the field of religious studies, although Michael
originally trained as a Core Shamanic Counsellor with the Scandinavian
Centre for Shamanic Studies under Jonathan Horwitz, these days his focus
is more on the academic side of shamanism, with a particular interest in
the folktales with shamanic themes told by and collected from the peoples
of the Caucasus. For more information please visit
www.Thestoryteller.org.uk